双语译林:伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁十四行诗直译为葡萄牙语十四行诗，因为伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁写了一首关于一对葡萄牙恋人的抒情诗，勃朗宁非常喜爱这首诗，经常称他的妻子为我的小葡萄牙人。它写于伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁和勃朗宁相爱之后，结婚之前。
表达了伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁拥有爱情后的喜悦、激动、担忧等情绪。爱情的纯洁和热情感染了无数读者。勃朗宁读后高兴地称之为自莎士比亚以来最美的十四行诗。
2.关于作者
伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又名伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁或勃朗宁夫人，是维多利亚时代英国最受尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。15岁时，不幸骑马伤了脊椎。从此下肢瘫痪24年。
39岁那年，她遇到了比她小6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，悲伤的人生翻开了新的篇章。她的作品涵盖了广泛的主题和思想，并影响了艾米莉·狄金森，爱伦·坡和其他人。
扩展信息1。人物介绍
伊丽莎白·巴雷特·摩尔顿-巴雷特于1806年3月6日出生在英格兰的达勒姆。她的父亲爱德华·莫尔顿·巴雷特在牙买加甘蔗种植园赚了不少钱。1809年，他买下了“希望之果”——靠近马尔文山的一处500英亩的地产。伊丽莎白享有特权的童年。
在领地的周围，她骑着小马参观附近的其他房子，经常和她的11个兄弟姐妹一起排练家庭式舞台剧。虽然她很虚弱，但在1821年之前她没有任何健康问题，但后来库克医生开了鸦片来治疗她的一种神经系统疾病。
她22岁时母亲去世。评论家认为她母亲的去世为她日后写《奥罗拉·利》时的错误留下了伏笔。
伊丽莎白小时候是个很有天赋的孩子。在她10岁之前，她已经阅读了许多莎士比亚的戏剧，一些教皇翻译的荷马史诗,《失乐园》和几章英国、希腊和罗马历史。几乎在每个方面，她都是自学成才的。
当她十岁的时候，她阅读了主要的希腊和拉丁作家的作品以及但丁的《地狱》——所有这些作品都是原版的。强烈的求知欲促使她把希伯来语学得如此之好，以至于能把《旧约全书》从头到尾读完。
她欣赏潘恩、伏尔泰、卢梭和沃斯通克拉夫特的作品和创作主题，这使她在后来的书信和诗歌中表达了对人权的关注。到她12岁时，她已经写了一首叙事诗，由四本押韵的对句组成。
芭蕾后来提到，她的第一次文学尝试是重写蒲柏的《荷马史诗》，或者不写完。芭蕾二十出头的时候，她和一位中年盲人学者——博伊德·胡斯图·亚特交上了朋友。这位中年学者帮助芭蕾重拾了学习希腊语的兴趣。
在他们的互动中，芭蕾吸收了数量惊人的希腊文学作品——荷马、品达罗斯、阿里斯托芬等人的作品。但几年后，芭蕾对Tuart的偏爱有所下降。
她对古典作品和古希腊罗马纯哲学的迷恋是由一种宗教痴迷构成的，她后来将其描述为不是对彬彬有礼的基督的深刻说服，而是宗教狂热分子的愚蠢幻想。(参见循道宗的热情学说。)
她和她的家人参加了最近的教堂祈祷服务，不相信英国圣公会，而巴雷特先生积极从事圣经和传教士协会的工作。自1822年以来，伊丽莎白芭蕾舞团的兴趣越来越倾向于古典学派和文学。
巴雷特先生在20世纪30年代初遭受的经济损失迫使他卖掉了他的庄园希望之果。虽然他们家并不穷，但他们在1832年至1837年间搬了三次家，最终于1838年定居在伦敦文坡街50号。
同年，由于健康原因，她搬到了德文郡海岸的托基。
陪伴她的是她最喜欢的哥哥爱德华，但那一年爱德华溺水身亡对她的精神打击很大，以至于她不得不抑郁地躺在床上好几个月。
在那之后，她的健康永远不会完全恢复。当她回到文坡街时，她已经成了一个残疾人和隐士，在接下来的五年里，她大部分时间都在病床上度过。除了她的近亲，她只有一两个人。在与她接触的人当中，有一位富有而快乐的艺术朋友，名叫约翰·凯尼恩。
因为伊莉莎白写于1844年的诗使她成为英国大陆最受欢迎的作家之一，罗伯特·勃朗宁被鼓励写信给她，告诉她他有多喜欢她的诗。于是约翰·凯尼恩安排罗伯特·勃朗宁在1845年5月去看望她，这揭开了文学史上最著名的求爱的一页。
伊莉莎白·巴蕾特比罗伯特·勃朗宁大六岁，她还是个残疾人。她很难相信这个精力充沛而又世俗的罗伯特·勃朗宁真的像他公开宣称的那样爱她。她在接下来的两年里用葡萄牙语写的十四行诗表达了她的怀疑。
最后，爱情战胜了一切，但罗伯特·勃朗宁模仿他的英雄雪莱，迅速而神秘地带走了他的心上人，他们终于在1846年8月抵达义大利。因为他们是体面的维多利亚人，所以在出发前一周就结婚了。
巴雷特先生剥夺了伊丽莎白芭蕾的继承权(就像他对每一个未经他允许结婚的孩子所做的那样)。他从来不允许)。然而，与她的兄弟姐妹不同，伊莉莎白芭蕾舞团继承了一些本应属于她的钱，所以罗伯特·勃朗宁一家在义大利过着舒适的生活。
1849年，他们有了一个儿子，名叫罗伯特·德曼·巴雷特·勃朗宁。在她丈夫的坚持下，她的爱情十四行诗被加入了她的诗集的第二版。
这些诗歌增加了她诗集的名气，同时也增加了维多利亚时代的人们对他们最喜爱的女诗人的批判性批评。1850年，当华兹华斯去世时，她被认真地认为是英国的桂冠诗人，这个头衔后来被丁尼生夺走。
她逐渐对意大利的独立斗争产生了兴趣，这一思想在《圭迪之窗》(1851)和《国会前的诗歌》(1860)中表现得非常明显。1857年，人们看到了她的诗歌小说《奥罗拉·利》。尽管她已经享受了每一个可以想象的医学和文学学者，但仍不清楚伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁得了什么病。
为了什么，连续吸食鸦片可能会让她的身体越来越差；她的丈夫罗伯特·勃朗宁只能带她去南方，好好照顾他，才能延长她的生命。但她终于在1861年6月29日死在了丈夫的怀里。
在19世纪，在美国和英国受过教育的读者中，没有一个女诗人比伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁更受尊敬。她的诗对艾米莉·狄金森的作品影响很大，艾米莉·狄金森称赞她是一位有成就的女性。
2.顽固的路线
原本是残疾患者
她是一个残疾病人，生命中只剩下一长串不快乐的日子；青春在生死边缘渐渐消逝。如今暮年，又赶上了早恋。然而，她只能用眼泪和无情的沉默来回应爱的召唤。然而，爱战胜了死亡，把一个放弃了生命的人从死亡的阴影中拯救了出来。
就像神话中的英雄在悬崖边救出了被献祭给海怪的公主，为公主打开了缠绕在她身上的锁链；她不知疲倦的爱人也帮她摆脱了恐慌，她的疑惑，她的悲伤，帮她一步步走向阳光。她汹涌的感情渐渐稳定下来；她开始对生命的开始有了信心，并与之结缘。
未来的幸福不再是强烈的幻觉，让她不敢凝视，不敢伸手触摸。她敢于以爱报恩。爱情让她重新站了起来。这份爱让她奇迹般的站了起来。被关在病房24年后，她终于可以用自己的双脚再次走进阳光。
布朗宁夫妇一起快乐地生活了15年。在这15年里，他们从来不知道有一天会分开。1861年6月29日，布朗宁夫人向她的罗伯特告别。去世前，她没有多少大病和痛苦，也没有预感，只是觉得累；一天晚上，她正在和布朗宁讨论夏天的计划。
她和他有说有笑，用最温暖的话语表达爱意；后来她觉得累了，就依偎在勃朗宁的胸前睡着了。她就这样睡了几分钟，头突然垂了下来；他以为她晕了一会儿，她就去了，再也没回来。她在他的怀里闭上了眼睛。她看起来像个女孩，微笑着，开心又快乐。
参考来源:百度百科-伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的十四行诗
参考来源:百度百科-伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁
罗伯特·勃朗宁的爱情家庭
罗伯特·勃朗宁与著名女诗人伊丽莎白·巴莱特的爱情故事是英国文学乃至世界文学史上最美的爱情故事之一。
伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，即勃朗宁夫人(1806 ~ 1861)，是英国诗人。出生于富裕家庭，从小聪明伶俐，在农村度过了快乐的童年。15岁时，他从马上摔了下来，伤了脊椎。他长期卧病在床，读了很多书，沉迷于诗歌创作。
伊丽莎白是一个非常有才华的女人。能阅读希腊荷马史诗和希伯来圣经原文。早在13岁时，她的父亲就私下出版了她称之为伟大史诗的《马拉松之战》。20岁时，她出版了第二本诗集。1833年，她翻译的希腊悲剧《普罗米修斯》出版了。同年，他随家人移居伦敦，并结识了华兹华斯等诗人。1838年，她因诗集《天使》和其他诗集而出名。她非常关注当时的社会和政治问题。1844年，她发表了一首短诗《孩子的哭声》，愤怒地抗议资本家对儿童的摧残和剥削。这首诗对促使国会讨论反对儿童奴隶制的法案起到了一定的作用，大大提高了诗人的声誉。她在1845年第一次遇见罗伯特。在此之前，他们已经是诗友很久了。据说有一段时间，他们每天写一封信。罗伯特遇见她后，开始了热情的追求。爱丽丝并不介意自己比他大6岁，39岁，长期卧病在床。
在罗伯特的爱和鼓励下，她创造了自己的奇迹。她开始离开她蜷缩了多年的房子。首先，她被抬下楼，然后她可以在别人的帮助下自己下楼。第二年春天，在遇到勃朗宁之前已经在床上躺了24年的巴莱特能够自己走到街上了。爱情创造的生命奇迹，终于让她回报了勃朗宁的坚持:如果天气暖和的时候我的身体更好，那就看你那个时候了。1846年，她不顾父亲的反对，与诗人罗伯特·勃朗宁(1812 ~ 1889年)私奔，在教堂举行了简单的婚礼，并分别逃往义大利，在比萨相遇，继续他们的生活。他们成功了。三年后的1849年，他们在意大利中部的佛罗伦萨定居。有一天，伊丽莎白送给丈夫一份珍贵的礼物——她为丈夫写的44首十四行诗，里面有开头的疑惑，有和家人争斗的恐惧，有和爱人甜蜜的甜蜜，有最后赢得爱情的喜悦。据说勃朗宁夫人在婚前恋爱期间写下了这40首爱情十四行诗，悄悄放在丈夫的口袋里，直到婚后，说如果他不喜欢，就烧掉。读完之后，勃朗宁说，我再也不敢隐藏自莎士比亚以来任何语言中最美的十四行诗了。因此，这些诗被印了出来。1850年，布朗宁夫妇发表了那44首诗，但它们被伪装了。他们用葡萄牙十四行诗给这44首诗命名。伊丽莎白的浪漫婚姻成就了她，也成就了整个维多利亚时代最美的爱情诗。
他们大部分时间住在佛罗伦萨，在那里度过了15年快乐的时光。15年来从未有过分离的一天，就像他们结婚前从未中断过情书一样。1861年6月29日，伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁只患了轻微感冒。晚上，她依偎在爱人身边，用最温暖的话语表达对他的爱，直到趴在他胸口睡着。
伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁再也没有醒来。
在意大利期间，我不仅出版了《葡萄牙十四行集》(1850)，还写了《圭迪公寓之窗》(1851)和国会前写的诗，同情和支持意大利的民族解放斗争。直到1861年她突然去世，她仍然对当时的社会政治表达了激进的观点。她谴责卖淫制度，为女权而战。她说:我深信这个社会的崩溃需要的不是紧闭的门窗，而是光和空气。伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的生活是什么样的？她出生在一个富裕的家庭。15岁时，她从马上摔了下来，伤了脊椎，长期卧床。闭关期间，他博览群书，醉心于诗歌创作。她是一个有才华的女人，能读懂希腊荷马史诗和希伯来圣经的原文。她在13岁时出版了她的第一本诗集，并在1838年因诗集《天使和其他诗集》而出名。同时，她也非常关注当时的社会问题。1844年，她发表了一首短诗《儿童的哭泣》，愤怒地抗议资本家对儿童的破坏和剥削。1846年，她不顾父亲的反对，与诗人罗伯特·勃朗宁私奔，离开意大利在佛罗伦萨生活了15年。她写给丈夫的爱情诗集《葡萄牙十四行诗》简洁而辉煌，被认为是自莎士比亚以来最美的十四行诗。伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的代表作有哪些？他13岁出版了第一本诗集，并于1838年因诗集《天使和其他诗集》而成名。同时，她也非常关注当时的社会问题。1844年，她发表了一首短诗《儿童的哭泣》，愤怒地抗议资本家对儿童的破坏和剥削。1846年，她不顾父亲的反对，与诗人罗伯特·勃朗宁私奔，离开意大利在佛罗伦萨生活了15年。她写给丈夫的爱情诗集《葡萄牙十四行诗》简洁而辉煌，被认为是自莎士比亚以来最美的十四行诗。
