跪求《霍乱时期的爱情》电子版的免费下载地址
霍乱时期的爱情
链接:提取代码:vj17
《霍乱中的爱情》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的一部小说。
霍乱时期的爱情:版权与版本
霍乱时期的爱情:版权与版本
2019 07 23
& # 160； 《霍乱时期的爱情》第一次出版是在1985年，马尔克斯获得诺贝尔奖之后。诺贝尔奖作家的作品受到尊重是必然的，但在当今社会，书是不能随便出版的，需要许可和版权。马尔克斯1990年访问中国，看到大量未经授权的书籍出版，非常气愤。他曾说中国150年内不会被授予版权。
不知出于何种目的，国内各出版社仍积极联系马尔克斯的经纪人，但毫无结果。事情的转折点是在2010年。
其实也有一些特殊情况，就是中国1992年才加入《世界版权公约》，之前的事情没法说清楚。之后，所有相关行动都需要符合《公约》的要求。只有这样才能和马尔克斯有所接触和交流，而且是新成立的公司，完成了这部作品的新经典公司。
有人说新经典的成立是为了拿到马尔克斯的版权，这里面有玄机。
2010年起，新经典获得了马尔克斯部分作品的版权，随后由南海出版公司出版。也就是说，之后南海出版公司出版的都是正版。《霍乱时期的爱情》出版于2012年9月。
在被授权之前，有好几个版本。虽然这些版本也是正规出版社出版的，但也是未经授权大规模盗版。
以下是国内公开发布的部分版本。
在这些版本中，蒋宗草、蒋的译本和、的译本更早，都是在1987年，也就是说，在原版出版两年后，就有了中译本。从广义上来说，这些翻译也是盗版，涉及到版权问题。除了版权，还有国内版本和版权之外的盗版，表现为不同出版社出版同一本书。一方面是盗版，另一方面可能是译者授权的，这些我就不懂了。反正挺乱的。
1。蒋宗草、蒋译
蒋宗草和蒋的译本首先由黑龙江人民出版社于1987年出版。
然后同样是蒋宗草和蒋风光的译本，伊犁人民出版社，2000年。
还有南海出版公司，2008。
2。徐和林，魏民译
徐和林，由魏民翻译。桂林:漓江出版社，1987。
3。纪明辉的翻译
吉明辉译。甘肃:敦煌文艺出版社，1999年10月
4。张立波的翻译
张立波翻译。长春:吉林摄影出版社，2001。
张立波的译本和吉林摄影出版社的版本至少有两个版本。我不知道它们的内容是什么。
张立波。北京:北京银冠电子出版有限公司，2001
看两家出版社的风格，几乎一模一样，里面会有奇怪的地方。
5。罗芳的翻译
罗芳译。北京:西苑出版社，2003年10月
6。纪晓虹的翻译
季晓红译。从远处出版
在此之前，这些翻译是未经授权的。
7。杨凌翻译
杨凌译。海口:南海出版公司，2012。
杨凌的译本都是南海出版公司出版的，市场上也很常见。他们是真实的和授权的。
在众多译者中，杨凌是最新的一位。杨凌，西班牙语翻译家，现就职于首都师范大学，中国社会研究所比较文学与世界文学博士。她的主要译作有《隐藏的和谐》、《垂直之旅》、《浴室谋杀》和《霍乱时期的爱情》。
但是对于之前的译者来说，无法在网上搜索到相关的资料，不知道这些译者的信息就无法做进一步的解释。
参考
[1]张静。马尔克斯作品的翻译变异研究[D]。2015级吉首大学。
& # 160； [2]何双双。百年孤独在中国的翻译[D]。北京大学，2013。
霍乱时期的爱情有哪个翻译版本好推荐，谢谢
霍乱时期的爱情有很多翻译版本，下面是一些常见的版本:
2.杨凌翻译的版本。
评论认为，姜和姜宗草的版本语言简洁典雅，但有删节和误译；杨凌的版本没有删节，准确性好，但写作水平差。所以，如果你更注重内容的完整性和准确性，我建议选择杨凌的版本；如果更喜欢语言的美和韵味，可以选择江风光和江宗草的版本。
霍乱时期的爱情电影版和原著有很大不同吗
没有，据说马尔克斯曾经说过，他的朋友黑泽明是唯一能执导这部电影的导演，所以在黑泽明死后，《百年孤独》被束之高阁，即使门槛被踩，也无法在有生之年上映。马尔克斯暴躁的脾气早就不是新闻了。流传最广的笑话是，中国书商，同时通过阅读盗版书，让自己的粉丝在这一万平方公里的土地上自由生长。这种粗暴在电影中的表现就是他喜欢看下午的电影。如果有人在街上告诉一个真正的电影人，一部电影不堪，他一定会兴致勃勃地去看下一部，相信这部电影真的很烂。因为粗陋，很少有投资人能处理马尔克斯小说的改编版权。在，迈克·内威尔导演的《霍乱中的爱情》是马尔克斯最著名的电影作品，但为了它的版权，好莱坞著名制作人斯滕多夫努力了三年，最后用苦肉计说要像主角阿里扎一样磨五十年，最终打动了马尔克斯，以一万美元的代价赢得了这场战役。在《霍乱中的爱情》之前，马尔克斯改编得最多的作品是一件事先公开的谋杀案。其中，最著名的版本是意大利伟大的导游弗朗西斯科·罗西在1920年的版本。值得一提的是，虽然几乎几部代表作品都被搬上了银幕，但马尔克斯最喜欢的《百年孤独》却一直没有电影版。《百年孤独》那么长，拍成电影会是什么样子。在我看来，会更像是一部可以播十年的电视剧。效果会和小说完全不一样。
